Ο «Πρεφαδόρος» έχει ιδιαίτερη σχέση με τον γλωσσολόγο, συγγραφέα, μεταφραστή και διερμηνέα Νίκο Σαραντάκο καθώς το εμπεριστατωμένο άρθρο του με τίτλο «Πρέφα: Κανόνες και ορολογία» αποτέλεσε σημείο αναφοράς όσον αφορά τους κανόνες του παιχνιδιού, κατά τη διάρκεια της κατασκευής του προγράμματος. Εξάλλου πέρα τους Ιγνάτη Μαυρομάτη (ignatis) και Αχιλλέα Πέττα (WOLF) με τους οποίους παίξαμε την πρώτη παρτίδα στις 23 Απριλίου 2011, ο Νίκος ήταν ο δεύτερος άνθρωπος που έμαθε για την ύπαρξη του προγράμματος, μετά τον Γιώργο Δημητρακόπουλο (geodim) τον οποίο είχα ήδη ενημερώσει τηλεφωνικά αμέσως μετά την πρώτη παρτίδα.
Το ιστολόγιο του Νίκου αποτέλεσε το βήμα από το οποίο δημοσιοποιήθηκε για πρώτη φορά η διεύθυνση στην οποία είχα ανεβάσει αρχικά το πρόγραμμα στο διαδίκτυο (www.pineza.info/prefa). Πράγματι στο σχόλιο υπ’ αρ. 66 του εν λόγω άρθρου, στις 24 Απριλίου 2011, υπάρχει αναφορά στην τότε διεύθυνση του «Πρεφαδόρου». Έκτοτε το άρθρο του Νίκου αποτέλεσε ένα είδος εγχειριδίου στο οποίο μπορούσε κανείς να ανατρέξει για οτιδήποτε αφορούσε το παιχνίδι της πρέφας, ενώ οι ατάκες του στιλ «πήγαινε να διαβάσεις λίγο Σαραντάκο», ή «πάω να διαβάσω Σαραντάκο» κλπ ήταν πολύ συχνές στα σχόλια που αντάλλασσαν οι παίκτες, είτε περιπαίζοντας τους χαμένους, είτε αυτοσαρκαζόμενοι. Σήμερα αυτές οι ατάκες είναι λίγο πολύ ίδιον των παλαιών θαμώνων του «Πρεφαδόρου» και πιθανόν να ξενίζουν τους νεότερους παίκτες.
Τιμής ένεκεν, παραθέτω λοιπόν trailer από την εκπομπή της ΕΡΤ3 «ALLERT3, ΣΤΟ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟ,THN ΠΡΩΤΕΥΟΥΣΑ ΤΗΣ ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑΣ» στην οποία ο Νίκος συμμετέχει πολύ ενεργά, καθώς εδώ και πολλά χρόνια ζει και εργάζεται στο Μεταφραστικό Τμήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Λουξεμβούργο. Δείτε την, αξίζει τον κόπο!
Δείτε ολόκληρη την εκπομπή εδώ:
http://webtv.ert.gr/ert3/12dek2016-allert3-louxemvourgo
Διαδικτυακή πρέφα! 